Avsnittet innehåller skildringar av sexuella övergrepp och vapenbruk,
och vissa scener kan upplevas som chockerande.
Avsnittet är ämnat för en mogen publik. Känsliga tittare varnas.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TRETTON SKÄL VARFÖR
Folk pratar mycket om vad det innebär att vara med i ett lag.
Tack, mannen.
Broderskapet, känslan av att vara en del av nåt större än en själv.
Kör!
Håll i bollen.
Åt höger!
Det handlar om att kämpa ihop, om familjeaspekten.
Om att veta vem man alltid kan lita på.
Och när det funkar, när 11 killar verkligen samarbetar...
Inget går upp emot det.
Det finns ingen bättre känsla i världen.
Fan vad tung du är!
Klart att Westfield inte kunde tackla dig.
Dra åt helvete. Min feta röv räddade er.
Tur för dig att jag var upptagen.
- Och tack. - Du fångade den så snyggt!
Du kommer att bli avsugen i kväll!
- Monty, vill du göra det? - Jag hade lätt gjort det. Ett sånt kast!
Fest hos dig, Walker?
- Nej. - Hans föräldrar är hemma.
- Vi drar till hamnen. - Vi ses.
- Bra match, Bryce! - Tack, mr Dempsey.
- Letar du efter nån? - Nej. Jag var bara... Nej.
Jag är Hannah. Vi träffades på Kats fest.
Ja. Jag kommer ihåg. Jag var bara...
Det är lugnt. Det var nog alla hjärnskakningar, va?
Ja, nåt sånt.
Gillar du football?
- Mamma tvingade mig att komma. - Okej.
Ja. Hon sa att det skulle vara bra för mig att träffa folk och få vänner.
Och nu är hon nånstans och skaffar egna vänner, och här är jag.
Hon är i alla fall här.
Mina föräldrar är tydligen kvar i Zürich, eller var fan de nu är den här veckan.
- Kan de ta med mina nästa gång? - Ja. Jag pratar med dem om det.
Bra match!
- Jag ska väl gå och hitta mamma. - Visst.
Du, kompis!
Vi kan väl hänga nån gång?
Det kanske var därför Hannah ville ha mig. Hon hade aldrig känt den...
...känslan av samhörighet.
Är inte glasögonen lite mycket?
Jag har inte haft på mig dem på jättelänge.
Enligt Warren gör de att han ser mer empatisk ut. Relaterbar.
Kan han inte bara vara det?
Warren är bäst på att förstå en jury.
Vår familj står inför rätta i dag.
Du borde inte ens vara i rummet.
Vi kunde ha slagit tillbaka deras skitkallelse.
Jag klarar det. Jag pratade med Warren i fyra timmar.
- Det är lugnt. - Är det lugnt?
- Reportrarna verkade inte tycka det. - Nu räcker det.
Han behöver inget mer oljud.
Om hon inte vet att det hände henne kommer hon att bli förtvivlad.
Och när hon blir det tänker inte jag berätta för henne
att världen också måste få veta. De får ta Bryce utan att involvera henne.
- Han kommer bara att ljuga. - Kanske.
Man går dit och tror att man vet vad man ska säga,
och sen blir det helt annorlunda.
Därför kan vi inte räkna med att de kommer åt Bryce.
Om vi inte förhindrar det här får vi fler som Chloë... och Bryce...
...och Nina.
Herregud.
Det här är bevis, Jessica.
Det bevisar vem Bryce är, vilka de är allihop.
- Det bevisar att du inte är ensam. - Ska det göra det lättare?
Som om vi är medlemmar i en jävla klubb?
Herregud.
Det kan vara bevis.
Det tillhör inte er.
Är du inte arg?
Jag har många fiender i stan.
Nej, det är Bryce.
- Tror du det? - Ja.
Han skulle inte göra det här själv.
Vem skulle det annars vara?
Bryce har pengar.
Killar som han, män som han, de har beskyddare och möjliggörare,
och folk som har mycket att förlora om de blev avslöjade.
Får jag följa med dig till rätten i dag?
Okej.
Varför är du med på det här fotot?
Jag kan inte säga nåt värre än det du föreställer dig.
Jag vet inte.
Hittills har saker varit värre än jag nånsin hade kunnat tänka mig.
Vad vill du att jag ska säga, Clay?
Skulle du tro på att inget hände?
Hur hamnade du i klubbhuset? Vems jacka är det?
Du vet att jag dejtade Justin.
Han sa att han inte kände till klubbhuset.
- Och du tror honom? - Jag vet inte.
Vad vill du höra?
Att jag dejtade halva basebollaget? Att de fick mig hög och knullade mig?
Jag vill veta sanningen.
Jag berättade min sanning, men du tror mig inte.
Du säger att du älskar mig, men tror alltid det värsta om mig.
Clay Jensen har resten. De är i säkerhet.
Jag vet att du alltid säger att din berättelse är din, så...
Jag tänkte att du borde få bestämma vad vi ska göra med det.
Ja, men saken är att det här inte är min berättelse.
Det här är lögnen. Att jag gillade det och hade kul, du vet.
Och det hade jag väl, tills...
Men det finns inget kort på det, va? Inga bevis.
Om det fanns det kanske jag hade hanterat allt bättre?
Nina, förlåt att jag sa så till dig i går. Allvarligt.
Men du hade rätt.
Jag...
Jag var otrogen mot Garrett med Michael.
- När du sa åt mig... - Det var inte meningen.
Nej, men det var rätt.
Jag ville vara stark för dig...
...vara det du behövde, men det är jag inte.
Det kommer jag nog aldrig att vara.
Vi kanske aldrig slutar vara offer.
Du sa att Hannah visade intresse för dig efter football-matchen
i början av ert tredje år.
Blev det nånsin fysiskt?
Ja. Vi var av och på ett tag.
- Så... hade ni sex mer än en gång? - Ja.
Var det Hannah som påbörjade er "av och på" -grej?
Ja.
Hon tog mig till Hickman's Bridge...
Ärligt talat minns jag att jag tänkte att den var rätt läskig.
Jag gillar att nån byggde den här saken som håller uppe folk
och hjälper dem ta sig dit de måste. Men om man svänger fel...
...då faller man ner. Sen är det över.
Tog du hit mig för att mörda mig?
Nej, jag...
Vi tar det för givet. Livet. Och hur ovisst det är.
Jag vet inte... Att komma hit hjälper mig att slippa mig själv ibland.
Ja.
Och att minnas hur dyrbart livet är.
Precis.
Hur var det läskigt, menar du?
Hela grejen med bron. Att vara besatt av en sån plats.
Jag önskar att jag hade insett att det kanske var ett tecken.
Hur många gånger var ni vid Hickman's Bridge?
Jag vet inte. Rätt många.
Det blev liksom vårt ställe.
Och vad gjorde ni där?
Ibland hånglade vi bara och tittade på stjärnorna.
Ibland älskade vi.
- Är du säker på att du vill? - Ja.
Blev det nånsin ett seriöst förhållande?
- Inte direkt. - Ville du att det skulle bli det?
Jag hade jättekul med Hannah, men hon var inte flickvänsmaterial.
Hannah hade ett rykte.
Och hon förtjänade det inte, men ungdomar är som de är.
Jag skämdes för att erkänna att vi hade sex.
- Vad tyckte Hannah om det? - Jag tror att hon ville ha mer.
Hon var alltid där efter footballmatcher, efter basebollträningen...
Men är det inte frihet att vara ensam?
Jag tycker att ditt liv låter fantastiskt.
Det är det, för det mesta.
Den passar dig.
- Jag vill ta ett kort. - Nej. Inga kort.
Kom igen. Du är så vacker!
Men jag hade nog gömt pipan.
Du vill inte att folk ska tro att du är pundare.
Okej.
Så fin.
- Gud nej, jag vill inte se det. - Va?
- Jag vill inte se på mig själv. - Allvarligt?
För jag kan se på dig för evigt.
Jag ville vara med honom för evigt.
Jag var kär i honom.
Bryce, du sa att Hannah ville ha ett mer seriöst förhållande.
- Ja. - Sa hon det?
Ja.
- När? - På festen.
- Var det festen den 30 september? - Ja.
Vad fick dig att tro att Hannah ville ha nåt mer seriöst?
Hon sa det. Efter vi haft sex sa hon att hon ville ha en relation.
Och jag sa: "Jag gillar dig, men bara som vän."
Hur förklarar du att Hannah sa att du gjorde nåt mot henne på festen?
Hon ljög för mr Porter.
Varför skulle hon göra det?
För att hon var sårad och arg. Det förstår jag.
Jag försökte vara snäll. Hannah var en fantastiskt tjej,
men hon rycktes med av sina känslor.
Det är känslosamt i high school.
Tänk om Marcus ringer din pappa också?
Vi måste hämnas på honom.
Jag försöker skydda dig, okej?
Min syster, då?
- Jag är verkligen ledsen för allt som... - Du, Tyler?
Vill du gå på bio nån gång?
Tack så mycket, mr Wentworth.
Tack, Paxton.
Jag blev förvånad över att se dig på lektionen.
Ja, jag... tänkte att min utbildning var viktigare
än att sitta i en rättssal.
Självklart.
Och du får inte spela boll utan betygen, va?
- Du, jag... - Ni grälade, okej?
Sånt händer. Ibland bråkar bröder. Men ni ingår ändå i samma familj.
De killarna är inte min familj.
Jag, då?
Fanns inte jag där för dig när du kom till mig förra sommaren?
- Jo. - Löste vi inte det tillsammans?
Hur du skulle vara stark för din familj, din mamma.
Lilla May?
Tror du att du kan finnas där för ditt lag och för mig, nu?
Du får inte göra så.
Bara för att du fanns där då så tror du att du kan...?
Om du var en bra pappa för det här laget, eller för nån alls...
...då hade du rensat upp skiten för flera år sen.
Det betyder att jag slutar.
Du har gått i närkamp med klasskamrater mot deras vilja, eller hur?
- Inte vad jag kan minnas, nej. - Inte Tyler Down?
Knuffade du inte Tyler mot ett skåp?
Jo, kanske. Men det var på skämt. Han visste att jag skojade.
Tror du att Tyler tänkte att du skämtade?
- Protest. - Återkallas.
Bryce, vi pratar om festen du nämnde. Det var den 30 september i fjol?
- Ja. - Var det en lördag?
- Ja. - En fin kväll?
En massa stjärnor, fullmåne?
Ja.
- Dina föräldrar var bortresta? - Det stämmer.
Ni firade footballvinsten från kvällen innan, eller hur?
Vi firade en förlust, faktiskt.
Vi vinner inte så ofta.
Ni firade en förlust, och folk tog ett glas eller två?
Ja.
- Kanske tre eller fyra. - Visst.
- Och Hannah Baker var där? - Ja.
Hon var nån du kände väl, men ni dejtade inte?
Ja.
- Hannah satte sig i bubbelpoolen med dig? - Ja.
- Och alla andra gick ur bubbelpoolen? - Ja.
- Och ni började hångla? - Ja.
Och du ville ha sex med henne, eller hur?
Ja.
- Och du gillade det? - Visst.
- Du antog att hon gillade det med? - Ja.
Så du vände henne om för att ta henne bakifrån?
- Eller hur? - Ja.
- Du drog ner hennes trosor? - Ja.
Och du tog av dig dina egna badbyxor?
- Ja. - Du brukar använda skydd, eller hur?
Vanligtvis, ja.
Men du använde inte skydd den natten, korrekt?
Korrekt.
Pratade ni om könssjukdomar eller graviditet?
Nej.
Och hon sa aldrig "jag vill ha sex med dig".
- Är det korrekt? - Korrekt.
Och hon gjorde inga gester som tydde på samtycke?
Vadå, som tummen upp?
- Gjorde hon tummen upp? - Nej.
Då hade du sex med henne mot hennes vilja, eller hur?
Nej, det stämmer inte. Det var hon som började.
Men hon sa aldrig att hon ville ha sex med dig?
Hon ville ha sex.
- Men hon gav inte sitt samtycke. - Jag visste vad hon ville.
Du visste det,
men när hon rapporterade att hon blivit våldtagen, då ljög hon?
- Ja. - Varför skulle hon ljuga?
- Protest. Spekulation. - Jag omformulerar mig.
Hände något mellan er som ledde till att Hannah rapporterade en våldtäkt?
Jag önskar att jag visste det. Jag skulle aldrig göra så mot en tjej.
När jag tänker på min mamma eller min flickvän...
Hör ni. Chloë stack.
Jag skulle aldrig låta nån skada dem. Och jag skadade aldrig Hannah.
Men jag såg det!
Han ljuger, den jäveln, och alla tar honom i hand.
- Är vi säkra på att han ljög? - Herregud, kom igen.
De jävla glasögonen?
Vi kan inte berätta det här för Jessica.
Vi måste berätta för Jessica.
Vi behöver Chloë.
EMANCIPATIONSBROSCHYR
Hej, Kevin.
- Hej. - Har du pratat med Zach Dempsey?
Inte på sistone. Hur så?
Han pratar om att sluta i laget på grund av grejen med Bryce.
Grejen? Du menar att Bryce våldtagit tjejer.
Kom igen, Kev. Oskyldig tills bevisat skyldig.
- Tror du att han är oskyldig? - Det tror jag.
Det här är en häxjakt.
En deprimerad tjej tog livet av sig och vi vill ha nån att skylla på,
men det är inte så enkelt.
Jag vill inte att nåns framtid ska förstöras på grund av det här.
Du, av alla människor, förstår säkert det.
Ingen vill ha ett brottsregister.
Nej. Du har rätt.
Ingen vill vara på fel sida av lagen.
Vad vill du?
Jag hörde att du gick från rätten i dag... när Bryce vittnade.
Jag vet att det var du som raderade skiten om mig på toan.
Varför?
För att du var med i laget.
Jag ville skydda dig.
Jag hade redan slutat då.
Minns du att du var på ett ställe som hette klubbhuset?
Det här blir svårt att se, okej?
Minns du att det hände?
Chloë?
Du minns det inte, eller hur?
Varför gör han så här?
För att... För att han är en dålig kille.
Han är sjuk.
Han har gjort det mot mig och dig, vem vet vilka andra.
Och han tar foton.
Mina satte han upp på en whiteboard i skolan.
- Herregud. Jess. - Vadå?
Jag trodde aldrig...
Fotona skulle avskräcka dig från att inte nämna Bryce i rätten.
Satte du upp dem?
- Förlåt mig. - Vad har du mer gjort?
Det var bara korten.
Jag...
Jag ville tro att ryktena om dig stämde.
Den jäveln ljög för mig.
Vill du göra nåt åt det?
Tänk om det är sant!
Hur kan du tro att det är sant?
Det med Zach var sant.
Zach är en bra person.
- Han liknar dig. - Säg inte sån skit.
Zach är precis som de andra.
Zach, Montgomery, Scott och Bryce.
- Och Justin? - Justin lät honom våldta Jessica.
Justin hade gett sitt liv för att ändra på det.
Ja, han borde ge sitt liv.
- Han är din vän. - Han är inte min vän.
Jag var din vän.
Säg att han ljög.
Säg att Bryce ljög om allt... Nu!
Hannah, säg att han ljög!
- Han sa lögner. - Det var bara lögner. Alltihop.
Tänk inte på det, Clay. Tänk bara på mig.
Tänk på att röra vid mig.
Tänk på att krama mig, på känslan när vi var nära varandra.
Nej, sluta! Jag vill aldrig tänka på det igen.
Okej då.
Säg bara vad som är sant.
Jag måste veta sanningen.
Här är vi. Band tolv.
Om du har lyssnat så här länge och inte hört ditt namn än,
då vet du nog vad som väntar.
- Eller så har du ingen aning. - Nej.
- Nej! Håll käft. - Kan det vara sant?
Snälla, gör det inte. Låt mig vara.
- Vi tar reda på det. - Låt mig vara!
Clay.
Clay... Vad är det?
Jag kan inte.
Jag kan inte göra det här.
Clay, lyssna på mig.
Jess pratade med Chloë.
Hon ska träffa advokaterna.
Vi ska ta honom.
Chloë, mrs Rice, det börjar bli ont om tid.
Om du vittnar om att Bryce våldtog dig på campus
stödjer du argumentet att skolans skydd av våldtäktsmän
ledde till fler våldtäkter,
och du motbevisar Bryces vittnesmål om att han hade sex med Hannahs samtycke.
- Förstår du? - Jag tror det.
Du nämnde din lillasyster.
- Amelia. - Amelia.
Om du bestämmer dig för att vittna,
då kommer kanske nästa tjej, bland annat Amelia, att vara tryggare.
Chloë, jag vet att det är mycket. Det vet vi alla.
Och jag vet att jag ber dig om att göra det jag inte kunde,
och vad Hannah inte kunde göra, men...
Om du kan göra det här för oss, då skyddar vi dig, vad som än händer sen.
Det är upp till dig. Du får bestämma.
Hej.
Jag berättade det för en vän.
Jag... Jag försökte bara lista ut vad jag hade gjort för fel.
Så jag sa det till en vän.
Hon är ett svin. Hon berättade för nån annan, och...
Det spårade ur.
Förlåt mig.
Mack.
Jag pratar med Tyler.
Kom igen.
Colamaskinen ger ut dubbletter igen.
Herregud.
Jag vill förgöra de jävlarna.
Eller hur?
Vi gör det.
Nej. Tänk om du får näsblod?
Jag trodde aldrig att jag skulle få tacka Clay Jensen för skjutsen.
Fy fan!
Du är en jävla lögnare.
Det här kommer inte att sluta bra.
Du var aldrig med Hannah. Du hade sagt det.
Varför? För att vi var bästisar och jag berättade allt för dig?
- Jag borde döda dig. - Lugna ner dig!
Gömmer du dig fortfarande bakom dina killar, Bryce?
Jag gömmer mig inte.
Vill du slåss?
Fan också.
Jag vill inte slåss. Andas bara...
Bögjävel.
Din jävla fega bögjävel.
Ja!
- Kom igen, era jävlar! - Ja!
Bort från honom, för fan!
- Vad fan är ditt problem? - Du kunde ha förhindrat det.
- Vad i helvete pratar du om? - På festen. Hannah och Bryce.
- Ingen av oss såg nåt. - Hannah är död på grund av oss.
Håll käft, för fan.
Du hamnar i fängelse.
Hallå. Hör ni!
Killar. Hallå!
Varför i helvete knuffar du mig?
Slå, för fan.
- Jävla killar. - Motbjudande.
Vad är det?
Varför slog du mig inte?
Du ser redan rätt illa ut.
Du hjälpte till med det.
- Det gjorde jag inte alls. - Skitsnack.
Jag spelar baseboll. Det gör mig fan inte till våldtäktsman.
Bryce Walker. Kan du följa med oss?
- Mr Jensen. - En sekund bara.
- Inget prat, inga apparater. - Det är ett nödläge.
Chloë vittnar... för paret Baker.
Bara du kan övertyga Coach Patrick.
- Han älskar dig fortfarande. - Jag antar det.
Nej.
- Nej! - Vad är det?
Helvete.
Vänta. Lådan.
- Lådan är borta. - Lämnade du dem i den jävla bilen?
Vad skulle jag göra? Ha den i mitt skåp?
Det är barnporr, för fan.
Det måste vara Bryce. Han gick före oss.
Nej. Det hann han inte. Och han var med advokaten.
Båda två kanske gjorde det.
Vi är så körda.
Tappade du bort dem?
- Prata tystare! - Vad fan, Justin?
- Bryce tog dem. - Vi får tillbaka dem.
Hur? Hur ska vi få tillbaka dem?
Det ligger i skogen, bakom planen.
Det är ett hemligt ställe man måste bli bjuden till...
...om man inte är med i basebollaget.
Och vem bjöd dig?
Bryce.
När du kom till klubbhuset, minns du vad som hände sen?
Lite.
Berätta vad du kan.
Det är lite dimmigt.
Vi lyssnade på musik.
Och sen... började vi dricka.
Och röka gräs.
Minns du att du blev fotograferad?
Nej.
Så du minns inte att du hade sex med Bryce Walker?
Chloë. Du minns inte att du hade sex med Bryce Walker?
Nej, jag...
Det gör jag. Jag minns.
Vad minns du?
Vi hade sex.
Men du... Men du minns inte att Bryce bad om samtycke, korrekt?
Nej, det gör jag. Jag minns det nu.
Vi drack, så jag hade glömt det, men...
Jag ville det.
Men jävlar... i helvete.
Jag trodde på henne.
Jag tror att hon sa sanningen innan hon gick in i rättssalen.
De kom åt henne.
På nåt sätt kom de åt henne.
Jag vet inte.
Det har bara gått några timmar.
Warren är en idiot, men en bra advokat. Han följer reglerna.
Familjen gör inte det. Inte pojken heller. Och vi lät honom bara gå.
De kan läggas till stämningen. Eller så stämmer vi dem separat.
De föredrar nog förlikning istället för att utsättas för media igen.
Dennis.
Jag vill inte ha Bryce Walkers pengar.
Jag vill att han ska dö.
Jag lämnades ensam i bubbelpoolen.
Men inte länge.
För det var då du kom, Bryce.
Snälla, sluta.
Du satte dig i poolen och stängde av bubblorna.
Snälla.
Jag försökte.
Vi försökte, Hannah.
Hej. Mår du okej?
Jag mår bra.
Det var bara skitsnack, va?
Allt det om att ta tillbaka makten.
Vad fan är det för mening?
Vi klottrar lite, sen tar de bort det nästa dag.
Inget gör nån skillnad.
Vill du veta hur riktig makt känns?
- Det här känns fan otroligt! - Eller hur? Jag sa ju det.
Herregud!
Du är riktigt duktig.
Man behöver bara öva.
Det hjälper verkligen om man namnger måltavlorna.
- Namnger dem? - Ja.
Typ människor man inte gillar. Det hjälper en att fokusera.
Gör det i huvudet. Titta.
Bryce Walker.
Ja, för fan!
Helvete. Mr Barbour ringde polisen. Vi måste sticka.
Du vände på mig och tryckte all din kroppsvikt mot min rygg.
- Ge mig pistolen. - Jag kunde inte röra mig.
Jag hade ingen makt.
Clay, ge mig pistolen.
Spring bara!
Det kan väl inte vara det här stället?
Det är byggnaden hon beskrev.
Nej, det fanns andra polaroider på andra tjejer. Det fanns bevis.
Du verkar ta allt väldigt bra.
Det var en utmattande dag.
Det var... Det var en stor grej.
Pappa och jag har alltid gett dig mycket frihet.
Vi har alltid litat på att du var ansvarsfull nog att fatta bra beslut.
Det verkar ha gått rätt bra hittills.
Jag får ta hand om mig själv.
Du får ha kvar din solbränna året runt.
Alla vinner, va?
Vad hände med Hannah?
Du var där i går.
Jag tror inte att vi hörde hela berättelsen.
Hon stötte på mig. Vi hade sex.
Jag vet att du är medveten om att jag är sexuellt aktiv.
Det har du vetat sen du kom på mig förra året.
Du gick bara och nämnde det aldrig, men du såg en hel massa naket.
Och vad hände med Chloë?
En hel massa naket där med.
Chloë har problem, okej? Hon kommer från ett splittrat hem.
Hade du sex med henne när hon var medvetslös?
Jag tvingade henne inte att bli full och hög vid kl. 16.
Och du tvingade inte Hannah att sätta sig i poolen.
Varför bryr du dig? Du kände inte Hannah.
Gjorde du det? Eller var hon bara en sak till som du ville ha?
Vill du veta vad som hände med mig och Hannah, mamma?
Hon satte sig i poolen med mig,
ingen baddräkt, bara trosor och bh över hennes snygga tuttar.
Och hon tittade på mig som om hon var hungrig.
Och ja, jag ville ha henne. Jag var bara...
Jag var bara tvungen att ha henne. Så jag tog tag i henne, vände henne om
och knullade henne bakifrån.
Hårt.
Tills hon grät. Är det vad du ville höra?
Du har vanärat den här familjen.
Du är en främling i det här huset.
Det har jag alltid varit, mamma.
Kommer mrs Baker tillbaka i kväll?
Nej, hon har gått för i dag. Du kan gå hem. Jag stänger.
Okej. Tack.
Nån lämnade ett paket åt dig förut. På disken.
- Vem lämnade det? - Jag vet inte. Det dök bara upp.
Det hade inte hjälpt om Chloë sagt sanningen.
- Skyll inte på Chloë. - Nej, jag vet.
Hon var inte redo.
Hon var inte stark nog att berätta än, och det är inte hennes fel.
- Jag vet. - Om hon säger det högt,
om hon pekar på honom och säger "han gjorde det",
då skulle hela hennes värld rasa samman.
Har inte hela din värld rasat samman?
Jag önskar att jag kunde lösa det, Jess.
Jag skulle vilja ta allt som du var med om
- och göra det till mitt. - Det kan du inte.
Nej, det kan jag inte.
Men du kan låta mig peka på honom och säga "han gjorde det".
Justin, det är jag igen.
Du måste ta min bil och träffa mig...
...träffa mig nedanför Vaughan's Hill.
Jag har nåt jag måste göra.
När jag försökte klättra ut ur poolen tog du tag i min arm.
Du drog med fingrarna över mitt bh-band, över min bh...
Jag vet. Jag tar hand om det.
Du drog ner mina trosor och höll fast mig med din kropp.
Jag kunde inte röra mig. Jag var livrädd.
Jag kommer ihåg, okej?
Jag kommer ihåg.
LÖGNARE
LÄGG UPP
HUR KAN DU LEVA MED DIG SJÄLV?
Hur är du så jävla bra på det här?
Det är medfött.
Och övning. Vi har spelat i typ fem timmar.
Vad fan?
Herregud.
- Jag trodde att alla hade gått. - Ja, jag med.
Vem är det?
Bryce knullar nån brud i bubbelpoolen.
Det måste vara en desperat slampa så här sent.
Ja.
- Du kunde ha förhindrat det. - Vad i helvete pratar du om?
På festen. Hannah och Bryce.
Snälla Bryce.
Hannah är död på grund av oss.
Var det Hannah som påbörjade er "av och på" -grej?
Ja. Hon tog mig till Hickman's Bridge...
Om man svänger fel... då faller man ner.
Sen är det över.
- Tog du hit mig för att mörda mig? - Nej, jag...
Vi tar det för givet. Livet.
Och hur ovisst det är.
Att komma hit hjälper mig att slippa mig själv ibland.
Jag tror att jag fattar.
Vi borde åka tillbaka.
Ibland hånglade vi bara och tittade på stjärnorna.
Ibland älskade vi.
Det är iskallt här.
- Finns det nån värme härinne? - Fan. Nej.
Förlåt.
Här. Ta den här.
Men är det inte frihet att vara ensam?
Jo, jag antar det.
Men jag har mycket frihet.
Det hade varit kul om de dök upp ibland.
Det låter rätt ensamt.
Ibland, ja.
Jag pratar inte om det med så många.
Det är trevligt.
Ja, det är det.
Den passar dig.
- Jag vill ta ett kort. - Nej. Inga kort.
Kom igen. Du är så vacker!
Jag borde inte posera med den här.
Jag vill inte att alla ska tro att den nya tjejen är pundare.
Så, dina föräldrar...
Har du nånsin försökt ha ett riktigt samtal med dem?
Sagt vad du tycker om att de är borta hela tiden?
Vad är det? Jag trodde att vi hade kul.
Det har vi. Det är bara det...
Jag gillar dig, men bara som vän.
Ja. Okej, visst.
Varför var du i klubbhuset med honom?
När jag försökte klättra ut ur poolen drog du ner mig igen.
Berätta, annars frågar jag honom själv.
Du sa att vi "bara hade kul".
Jag ska skada honom. Han ska förstå vad han gjorde.
Jag kämpade emot, men du var för stark för mig.
Du drog ner mina trosor och höll fast mig med din kropp.
Clay, vad gör du? Var fick du tag i den?
Du tog tag i mina handleder och tryckte in dig i mig.
- Flytta på dig. - Det här är för fan vansinne.
- Det kändes som en kniv som skar upp mig. - Ingen ger henne upprättelse.
- Kom igen. - Flytta!
Jag sa nej, men du sa åt mig att slappna av.
Jag pratade med Jessica. Hon vill att jag vittnar.
- Skitsnack. Det vill hon inte. - Jo, jag svär.
Du sa att du skulle ta det lugnt, men du körde hårdare.
Du sticker säkert härifrån och överdoserar igen.
Kom igen.
Jag skrek, och du tog tag i mitt hår som om min smärta gjorde det ännu bättre.
Jag kan inte räkna med nån annan. Jag måste göra det själv.
Du måste inte göra det själv. Vi kan ta honom i morgon.
- Jag måste göra det nu! - Varför?
Jag försökte lämna min kropp. Jag försökte glömma ilskan och smärtan.
- För Hannah. - Du älskade henne, men hon är borta.
Hon kommer inte tillbaka om du går in och skadar Bryce.
- Hon är borta. - Om du har tur lever du länge,
och en dag ger kroppen bara upp.
Hur får jag henne att sluta? Hon slutar inte.
Få vem att sluta? Vem, Clay? Vem pratar du om?
- Man kan dö på två sätt. - Clay!
Om du inte har tur dör du litegrann, om och om igen,
tills du inser att det är för sent.
Sluta. Ge mig pistolen.
Vad fan?
Och just då kändes det...
Det kändes som om jag redan var död.
Om du behöver hjälp i en kris, gå till 13reasonswhy.info.
Undertexter: Viktor Josefsson